Escribir sobre Japón en español tiene un problema de origen: casi todo lo que circula por internet es una traducción de una traducción. Un dato sale en inglés, alguien lo pasa al español sin comprobarlo, y quince años después seguimos leyendo que en Japón «está prohibido» algo que en realidad solo está mal visto en Tokio. Esta página explica qué hacemos para no sumar ruido.
De dónde sacamos la información
Por orden de preferencia:
- Fuentes japonesas primarias: organismos oficiales, webs de prefectura, textos legales, el Gabinete y la Agencia de Asuntos Culturales. Si el dato existe en japonés, vamos ahí.
- Prensa japonesa de referencia, con fecha visible y firma.
- Bibliografía académica para historia, lengua y religión.
- Experiencia propia, señalada siempre como tal: «cuando estuve», «en mi caso». Una anécdota no es una norma y no la vamos a presentar como si lo fuera.
Lo que no usamos como fuente: agregadores de contenido, otras webs en español sobre Japón y respuestas de foros sin verificar. Si algo solo lo dice una web y no aparece en ninguna fuente japonesa, no lo publicamos.
Cifras, fechas y precios
Todo dato numérico lleva año de referencia dentro del texto. Un precio de entrada en yenes o un horario de templo tienen fecha de caducidad, y preferimos que se vea. Revisamos los artículos con datos sensibles al menos una vez al año, y los de viajes antes de cada temporada alta.
Transcripción y escritura
Seguimos el sistema Hepburn para pasar japonés a alfabeto latino, con las vocales largas marcadas (Tōkyō, Shōwa) salvo en las palabras que ya están asentadas en español: Tokio, Kioto, Osaka, judo, karaoke.
Al revés —del español al japonés— el criterio está explicado en detalle en Sobre nuestras herramientas, porque ahí no hay una única respuesta correcta y conviene decirlo antes de que alguien se tatúe la variante equivocada.
Correcciones
Cuando nos equivocamos, corregimos el texto y añadimos una nota al final con la fecha y qué cambió. No editamos en silencio: si un artículo decía algo distinto la semana pasada, tienes derecho a saberlo. Los errores nos los podéis mandar por correo, y agradecemos especialmente las de lectores japoneses o de gente que vive allí.
Contenido patrocinado e inteligencia artificial
Cuando un artículo está patrocinado o contiene enlaces de afiliación, se indica en el propio artículo, arriba, no en una nota gris al final.
Sobre la IA: la usamos como herramienta de apoyo —búsqueda, organización, revisión—, nunca como fuente. Ningún artículo se publica sin que una persona del equipo lo haya escrito, comprobado y firmado. Las tres firmas del sitio son personas reales y responden a su correo.