Cinco herramientas para resolver dudas concretas sobre Japón en menos de un minuto: cómo se escribe tu nombre, qué signo chino te corresponde, qué decir en cada situación, qué año es en el calendario japonés y qué hora es ahora mismo en Tokio. Todas son gratuitas y no piden registro.
Qué resuelve cada una
Tu nombre en japonés. Los nombres extranjeros se escriben en katakana según cómo suenan, no según cómo se escriben. El conversor parte de la pronunciación española: la jota de José pasa a la fila de la h (ホセ), la eñe se resuelve con ニャ o ニョ y las consonantes finales reciben una vocal de apoyo, como en Carlos, カルロス. En los nombres más frecuentes muestra también la forma que usa la prensa japonesa.
Horóscopo chino. El año de cada signo empieza con el Año Nuevo lunar, que cae entre el 21 de enero y el 20 de febrero. Por eso pedimos la fecha completa: quien nació en enero o a principios de febrero suele pertenecer al signo del año anterior. La tabla de fechas cubre de 1900 a 2044.
Frases en japonés. 337 expresiones repartidas en 25 situaciones, del restaurante al onsen, cada una con su nivel de cortesía, audio y una pista de pronunciación pensada para hispanohablantes.
Eras japonesas. Japón sigue contando los años por eras imperiales en impresos oficiales, registros familiares y monedas. El conversor pasa cualquier fecha desde 1868 a Meiji, Taishō, Shōwa, Heisei o Reiwa, avisa en los años en que cambió la era y calcula la edad también en el cómputo tradicional.
Hora en Japón. Un reloj con la hora de Tokio, la diferencia con la España peninsular, Canarias y varias capitales de América, y un conversor que tiene en cuenta el cambio de hora europeo, porque Japón no lo aplica.
Cómo están hechas
Las cinco funcionan con reglas y tablas fijas, no con un modelo que improvise: una tabla con la fecha de cada Año Nuevo lunar, las fechas oficiales de comienzo de cada era y un sistema de conversión fonética escrito para el español. Por eso el mismo dato da siempre el mismo resultado y cualquiera puede comprobarlo. Lo que no hacen es sustituir a un hablante nativo: para un tatuaje, un sello o un documento, revisa el resultado con alguien que sepa japonés.
Dónde aciertan y dónde no, explicado sin adornos en Sobre nuestras herramientas. Cómo verificamos los datos que publicamos, en Cómo comprobamos los datos.
Preguntas frecuentes
¿Tengo que registrarme o pagar?
No. Las herramientas son gratuitas y funcionan sin cuenta ni registro.
¿Por qué mi signo chino no coincide con el de otra web?
Casi siempre es por la fecha de corte. Muchas tablas cambian de signo el 1 de enero; aquí se cambia el día exacto del Año Nuevo lunar de cada año, que es como lo hace la tradición china.
¿Puedo usar mi nombre en katakana para un tatuaje?
Como punto de partida, sí; como versión definitiva, no sin revisarla. Antes de llevar nada a la piel, lee los errores que más se repiten en los tatuajes con kanji.