En Japón, el noren es esa cortina de tela partida que cuelga en la puerta de los restaurantes y las tiendas pequeñas. Si está colgada, el local está abierto. Si la han retirado, se acabó el día. Nos pareció un buen nombre para esta página, porque es exactamente lo que hay detrás: un equipo pequeño que abre cada mañana y explica Japón en español.
Qué es JaponMundo
JaponMundo nació en 2026 con una idea bastante concreta: que cualquier persona que hable español pueda resolver una duda sobre Japón en menos de un minuto. Sin pasar por el inglés, sin traducciones automáticas y sin acabar en un foro abandonado en 2011 donde la última respuesta útil la escribió alguien que ya no entra.
Suena simple, pero la mayoría de las dudas reales no son «qué es el sintoísmo». Son «cómo se escribe mi nombre en katakana», «qué animal me toca si nací en febrero de 1987», «cómo se dice esto sin quedar como un maleducado» o «a qué año equivale Shōwa 43 en el pasaporte de mi abuelo». Preguntas pequeñas, concretas, que casi nunca tienen una respuesta clara en nuestro idioma.
Herramientas, no artículos infinitos
Por eso el sitio está construido al revés de lo habitual. Primero las herramientas, después los artículos que las explican:
- Tu nombre en japonés: conversión a katakana con separación en moras, lectura, escritura vertical y propuesta de kanji ateji. Ver la sección.
- Horóscopo chino: tu signo y tu elemento a partir del año de nacimiento, con la corrección del Año Nuevo lunar, que es donde falla casi todo el mundo. Ver la sección.
- Frases en japonés: expresiones reales por situación, con sus niveles de cortesía, que es lo que de verdad cambia el sentido. Ver la sección.
- Eras japonesas: conversión entre Meiji, Taishō, Shōwa, Heisei y Reiwa y el calendario occidental, con cálculo de edad. Ver la sección.
Alrededor de eso hay secciones de cultura, cocina, viajes y lengua. No para rellenar, sino porque una herramienta sin contexto sirve para poco: saber que tu nombre se escribe アナ está bien, entender por qué no se escribe con kanji está mejor.
Quién escribe aquí
Somos tres, y firmamos lo que escribimos:
- Elena Sanchís — filología japonesa, dos cursos en Kioto y bastante manía con la transcripción. Lleva escritura, lengua, nombres y calendario.
- Diego Arriaga — periodista de viajes. Doce viajes a Japón, la mitad fuera de la ruta Tokio–Kioto–Osaka. Lleva viajes, cultura y ocio.
- Naoko Ishikawa — nacida en Kanazawa, vive en Madrid desde 2014. Lleva cocina, vida cotidiana y todo lo que un extranjero da por hecho y está mal.
Cómo nos financiamos
Con publicidad y con algún enlace de afiliación en artículos de viaje o de producto. Nunca cobramos por escribir bien de algo, y cuando un enlace es de afiliación se dice en el propio artículo. Si alguna vez lees aquí que un hotel es excelente, es porque alguien del equipo ha dormido en él.
Lo que no somos
No somos una agencia de viajes, ni una academia de japonés, ni un estudio de tatuajes. No traducimos documentos oficiales ni certificamos nada. Nuestras herramientas son una ayuda, no una autoridad: cómo funcionan y dónde se equivocan lo explicamos sin rodeos en Sobre nuestras herramientas.
Y si has llegado hasta aquí abajo, seguramente te apetezca decirnos algo. Esta es la puerta.