Convierte una fecha japonesa al calendario occidental y al revés, y calcula la edad en los dos sistemas que conviven en Japón.
¿Qué año es en Japón? 2026 es Reiwa 8 (令和8年) en el calendario japonés. La era Reiwa empezó el 1 de mayo de 2019, así que para pasar de un año occidental al japonés basta con restar 2018.
Las cinco eras modernas
| Era | Periodo | Para pasar al año occidental |
|---|---|---|
| 明治 Meiji | 23 de octubre de 1868 – 30 de julio de 1912 | sumar 1867 |
| 大正 Taishō | 30 de julio de 1912 – 25 de diciembre de 1926 | sumar 1911 |
| 昭和 Shōwa | 25 de diciembre de 1926 – 7 de enero de 1989 | sumar 1925 |
| 平成 Heisei | 8 de enero de 1989 – 30 de abril de 2019 | sumar 1988 |
| 令和 Reiwa | 1 de mayo de 2019 – hoy | sumar 2018 |
Cómo funciona el calendario de eras
Desde 1868 cada emperador tiene una sola era, que empieza con su reinado y termina con él: es el principio 一世一元 (issei ichigen). Los años se cuentan desde el comienzo de la era, y el primero no se llama «año 1», sino 元年 (gannen, «año origen»). El cambio de era no espera al 1 de enero, así que los años en que hubo relevo pertenecen a dos eras a la vez: 1912, 1926, 1989 y 2019. Para esos años el conversor necesita el día exacto.
Dónde vas a encontrar estas fechas
El calendario occidental es cada vez más frecuente, pero las eras siguen en los impresos de la administración, en los registros familiares, en las lápidas y en las monedas, que llevan acuñado el año de la era. Si rellenas un formulario japonés, es probable que te pidan la fecha de nacimiento en era, a veces abreviada con la inicial: S60 es Shōwa 60, es decir, 1985.
Año por año
Preguntas frecuentes
¿Cuánto hay que sumar a un año Shōwa?
1925. Shōwa 60 es 1925 + 60 = 1985. Para Heisei se suma 1988 y para Reiwa, 2018.
¿Por qué 2019 tiene dos eras?
Porque Heisei terminó el 30 de abril de 2019 con la abdicación de Akihito y Reiwa empezó al día siguiente. Hasta esa fecha, 2019 es Heisei 31; desde el 1 de mayo, Reiwa 1.
¿Se usan todavía las eras en Japón?
Sí, sobre todo en la administración, en documentos oficiales y en las monedas. En la vida diaria conviven con el calendario occidental.