La era Reiwa (令和) va del 1 de mayo de 2019 al presente.
Cómo se convierte
Suma 2018 al año de la era para obtener el año occidental. Por ejemplo, Reiwa 10 es 2028.
El primer año de cualquier era no se escribe 1年 sino 元年 (gannen, «año origen»). Reiwa 1 aparece siempre como 令和元年.
Quién estaba en el trono
El nombre de la era va unido al reinado de Naruhito, hoy el emperador reinante. En japonés el emperador acaba recibiendo el nombre de su era, pero solo después de morir: mientras vive se le llama simplemente «el emperador».
Qué pasó en Reiwa
Es la primera era cuyo nombre no procede de un clásico chino, sino del Man'yōshū, la antología poética japonesa más antigua. El gobierno lo anunció un mes antes de que empezara, algo que tampoco había pasado.
Qué significa «Reiwa»
El gobierno japonés lo explicó en inglés como «bella armonía». Los kanji 令 y 和 salen del prefacio de un grupo de poemas sobre la flor del ciruelo del Man'yōshū, que describe un buen mes de comienzos de primavera con el aire limpio y el viento suave. Lo anunció el 1 de abril de 2019 el secretario jefe del Gabinete, Yoshihide Suga.
Va por su año 8 y la precede Heisei.
Equivalencias año a año
| Era | Occidental |
|---|---|
| 令和元年 | 2019 |
| 令和2年 | 2020 |
| 令和3年 | 2021 |
| 令和4年 | 2022 |
| 令和5年 | 2023 |
| 令和6年 | 2024 |
| 令和7年 | 2025 |
| 令和8年 | 2026 |
Preguntas frecuentes
¿Qué años abarca la era Reiwa?
De 2019 a hoy.
¿Cómo paso un año Reiwa al calendario occidental?
Sumando 2018. Y al revés, restando 2018.
¿Por qué el primer año no es 1?
Porque se escribe 元年, gannen, literalmente «año origen». Es la trampa donde falla la mayoría de conversores automáticos.