En el calendario japonés, el año 2023 corresponde a 令和5年 (Reiwa 5).
Lo que dejó 2023 en Japón: béisbol, el G7 de Hiroshima y Miyazaki
El 21 de marzo de 2023, en Miami, Japón ganó su tercer Clásico Mundial de Béisbol, tras los de 2006 y 2009, al derrotar 3-2 a Estados Unidos. El último out lo firmó Shohei Ohtani desde el montículo, ponchando a su compañero en los Angels Mike Trout, y fue elegido jugador más valioso del torneo. En noviembre, los Hanshin Tigers ganaron la Serie de Japón ante los Orix Buffaloes (4-3), su primer título desde 1985.
Con Fumio Kishida como primer ministro, Hiroshima acogió del 19 al 21 de mayo la cumbre de líderes del G7, a la que asistió en persona el presidente ucraniano Volodímir Zelenski. El 24 de agosto empezó el vertido al Pacífico del agua tratada de la central de Fukushima Daiichi, diluida hasta 1.500 becquerelios de tritio por litro o menos; en julio, el OIEA había concluido que el plan se ajustaba a las normas internacionales de seguridad.
En el cine, «El chico y la garza», de Hayao Miyazaki, se estrenó en Japón el 14 de julio. El 22 de septiembre tuvo su estreno europeo en la gala inaugural del Festival de San Sebastián, donde Miyazaki recibió de forma virtual un Premio Donostia, y llegó a los cines españoles el 27 de octubre. Ese verano hubo además un cruce futbolístico con España: en el Mundial femenino, Japón goleó 4-0 a la selección española el 31 de julio, en la fase de grupos, aunque fue España la que acabó proclamándose campeona.
Fuentes: Wikipedia (EN): 2023 World Baseball Classic championship · Wikipedia (EN): 49th G7 summit · Wikipedia (ES): El chico y la garza · La Nación (Paraguay/EFE): San Sebastián abre con el nuevo filme de Miyazaki
Cómo se escribe 2023 en un documento japonés
Los impresos japoneses conviven con dos calendarios: el occidental (西暦, seireki) y el de eras (和暦, wareki). En el segundo, 2023 se escribe así:
| Forma | Se ve en |
|---|---|
| 令和5年 | La forma completa, la más habitual |
| 令和5 | Abreviada, sin el carácter de año |
| R5 | En casillas estrechas y sellos de fecha |
| 2023年 | El occidental, cada vez más frecuente |
La regla para convertirlo de cabeza
Cada era tiene un número fijo que se suma o se resta. Para Reiwa ese número es 2018:
- Reiwa 5 + 2018 = 2023
- 2023 − 2018 = Reiwa 5
Los cinco números, por si te toca otra fecha:
| Era | Número | Años occidentales |
|---|---|---|
| 明治 Meiji | 1867 | 1868–1912 |
| 大正 Taishō | 1911 | 1912–1926 |
| 昭和 Shōwa | 1925 | 1926–1989 |
| 平成 Heisei | 1988 | 1989–2019 |
| 令和 Reiwa | 2018 | 2019–hoy |
Qué edad tiene quien nació en 2023
En 2026 tiene 2 o 3 años, según si ya ha cumplido este año. En kazoedoshi, el cómputo tradicional japonés, tendría 4: ese sistema cuenta un año al nacer y suma otro cada Año Nuevo, no en el cumpleaños. La diferencia llega a dos años y es la razón de que muchos formularios japoneses pidan la fecha completa. El conversor calcula las dos con el día exacto.
2023 dentro de la era Reiwa
La era Reiwa empezó en 2019 y sigue en curso. 2023 es su año 5.
Los años de alrededor
| Occidental | Calendario japonés |
|---|---|
| 2021 | 令和3年 (Reiwa 3) |
| 2022 | 令和4年 (Reiwa 4) |
| 2023 | 令和5年 (Reiwa 5) |
| 2024 | 令和6年 (Reiwa 6) |
| 2025 | 令和7年 (Reiwa 7) |
Y en el zodiaco
2023 fue año del Conejo de Agua. Ojo: el año del zodiaco no empieza el 1 de enero, sino con el Año Nuevo lunar, así que quien nació en enero o principios de febrero suele pertenecer al signo anterior.
Preguntas frecuentes
¿Qué era japonesa es 2023?
Reiwa 5.
¿Cómo se escribe 2023 en japonés?
令和5年, o 2023年 si el impreso usa el calendario occidental.
¿Qué edad tiene alguien nacido en 2023?
2 o 3 años en 2026, según el mes de nacimiento.