La era Heisei (平成) va del 8 de enero de 1989 al 30 de abril de 2019.
Cómo se convierte
Suma 1988 al año de la era para obtener el año occidental. Por ejemplo, Heisei 10 es 1998.
El primer año de cualquier era no se escribe 1年 sino 元年 (gannen, «año origen»). Heisei 1 aparece siempre como 平成元年.
Quién estaba en el trono
El nombre de la era va unido al reinado de Akihito, hoy Jōkō (emperador emérito). En japonés el emperador acaba recibiendo el nombre de su era, pero solo después de morir: mientras vive se le llama simplemente «el emperador».
Qué pasó en Heisei
Terminó de forma inusual: por abdicación, la primera en unos doscientos años, y no por fallecimiento. Como Akihito sigue vivo, no se le llama «emperador Heisei»: ese nombre solo se usa póstumamente.
Qué significa «Heisei»
Quiere decir algo así como «alcanzar la paz»: 平 (paz, llano) y 成 (lograr). El nombre combina expresiones del Shiji, las Memorias históricas de Sima Qian, y del Libro de los Documentos. Lo presentó el 7 de enero de 1989 el entonces secretario jefe del Gabinete, Keizō Obuchi, sosteniendo un cartel con los dos kanji, una imagen que todo Japón recuerda.
Duró 31 años y la precede Shōwa, y la sigue Reiwa.
Equivalencias año a año
| Era | Occidental |
|---|---|
| 平成元年 | 1989 |
| 平成2年 | 1990 |
| 平成3年 | 1991 |
| 平成4年 | 1992 |
| 平成5年 | 1993 |
| 平成6年 | 1994 |
| 平成7年 | 1995 |
| 平成8年 | 1996 |
| 平成9年 | 1997 |
| 平成10年 | 1998 |
| 平成11年 | 1999 |
| 平成12年 | 2000 |
| 平成13年 | 2001 |
| 平成14年 | 2002 |
| 平成15年 | 2003 |
| 平成16年 | 2004 |
| 平成17年 | 2005 |
| 平成18年 | 2006 |
| 平成19年 | 2007 |
| 平成20年 | 2008 |
| 平成21年 | 2009 |
| 平成22年 | 2010 |
| 平成23年 | 2011 |
| 平成24年 | 2012 |
| 平成25年 | 2013 |
| 平成26年 | 2014 |
| 平成27年 | 2015 |
| 平成28年 | 2016 |
| 平成29年 | 2017 |
| 平成30年 | 2018 |
| 平成31年 | 2019 |
Preguntas frecuentes
¿Qué años abarca la era Heisei?
De 1989 a 2019.
¿Cómo paso un año Heisei al calendario occidental?
Sumando 1988. Y al revés, restando 1988.
¿Por qué el primer año no es 1?
Porque se escribe 元年, gannen, literalmente «año origen». Es la trampa donde falla la mayoría de conversores automáticos.