Escribe tu nombre y te decimos cómo se escribe en japonés, sílaba a sílaba, con audio y con una propuesta de kanji.
Cómo se pasa un nombre español a japonés
El japonés escribe los nombres extranjeros en katakana, uno de sus dos silabarios, y lo hace por el sonido, no por la ortografía. Cada signo representa una mora, una sílaba corta que casi siempre acaba en vocal, así que Lucía se reparte en ルシア y Pablo en パブロ. Cinco reglas explican la mayoría de los casos:
- La l y la r son el mismo sonido. El japonés no las distingue, así que Laura (ラウラ) y Rosa (ロサ) empiezan por la misma fila.
- La jota y la ge suave van a la fila de la h. José es ホセ y Jorge, ホルヘ.
- La z y la c ante e, i pasan a la fila de la s. El katakana no tiene el sonido de la zeta: Celia es セリア.
- La eñe se resuelve con la fila de la n palatal. Begoña es ベゴニャ.
- Las consonantes finales necesitan apoyo. Solo la ene puede cerrar sílaba (ン); las demás toman una vocal casi muda: Carlos es カルロス y Manuel, マヌエル.
La elle merece un aparte. La mayoría de hispanohablantes la pronuncia hoy como una y, y así la suele escribir la prensa japonesa: Guillermo es ギジェルモ. La forma tradicional, con リャ, リョ, sigue apareciendo en libros y mapas antiguos, y la página de cada nombre muestra las dos.
Katakana sí; kanji, con cuidado
Un nombre español no tiene kanji propios. Se pueden elegir caracteres que suenen parecido, los llamados ateji, y algunos quedan bonitos, pero cada kanji arrastra un significado y la combinación puede leerse de forma extraña para un japonés. Por eso el conversor los propone como un juego decorativo, nunca como la forma oficial de tu nombre. En un documento, una reserva o un formulario, lo que se usa es el katakana.
Nombres ya convertidos
Los más frecuentes en España, resueltos y explicados uno a uno.
Preguntas frecuentes
¿Mi nombre tiene una única forma correcta en japonés?
No siempre. Las reglas dan una forma base, pero la prensa y cada persona pueden preferir otra; en los nombres con una vocal tónica larga es habitual marcarla con ー. Lo importante es elegir una y usar siempre la misma.
¿Cómo se escribe un nombre compuesto?
Cada parte por separado, con un punto medio entre ellas: María José es マリア・ホセ.
¿Por qué el katakana no tiene tildes?
Porque el japonés no marca el acento de intensidad al escribir. José y Jose se escriben igual; lo que sí puede cambiar es la longitud de una vocal.