Las herramientas de JaponMundo —el conversor de nombres a katakana, el horóscopo chino, el libro de frases y el conversor de eras— están hechas para resolver dudas rápido. Esta página explica cómo funcionan por dentro y, sobre todo, dónde se equivocan. Preferimos decirlo aquí antes de que alguien tome una decisión importante basándose en un resultado automático.
Lo primero: son una ayuda, no una autoridad
Los resultados se generan con reglas automáticas a partir de información recopilada de fuentes abiertas. Revisamos esas reglas y las corregimos cuando encontramos fallos, pero no garantizamos que cada resultado sea correcto en todos los casos y no asumimos responsabilidad por el uso que se haga de ellos. Para cualquier cosa con consecuencias reales —un documento oficial, un contrato, un regalo grabado o un tatuaje— consulta a un hablante nativo o a un traductor profesional antes.
Tu nombre en katakana
El japonés escribe los nombres extranjeros por sonido, no por letra. El conversor lee tu nombre como se pronuncia en español y lo reconstruye con las sílabas que existen en japonés. Por eso José es ホセ y no algo parecido a la grafía original: la j española no existe en japonés y lo más cercano es el sonido de la fila ハ.
Tres avisos importantes:
- No hay una única forma correcta. En algunos nombres conviven dos transcripciones aceptadas. El caso claro es la ll: Guillermo se ve como ギジェルモ y también como ギリェルモ. Mostramos las dos y señalamos cuál es la más habitual hoy.
- La prensa japonesa a veces escribe otra cosa. Nombres muy conocidos tienen una grafía asentada que no siempre coincide con la regla: Hugo aparece como ウーゴ, con vocal larga. Cuando existe esa versión, la indicamos aparte.
- Los kanji son una propuesta, no una traducción. Los ateji que sugerimos son kanji elegidos por su sonido y su significado. Son una idea decorativa, no tu nombre legal ni algo que un japonés vaya a leer automáticamente como tú esperas.
Horóscopo chino
El signo no cambia el 1 de enero, sino con el Año Nuevo lunar, que cae entre finales de enero y mediados de febrero según el año. Nuestro cálculo aplica esa corrección: por eso alguien nacido el 20 de enero puede tener el signo del año anterior. La mayoría de tablas que circulan por internet se saltan este detalle y devuelven un resultado equivocado para todos los nacidos en enero y principios de febrero.
Frases en japonés
Cada frase se muestra en japonés, en transcripción latina y con su nivel de cortesía, porque en japonés ese nivel cambia el significado social de lo que dices más que las propias palabras. Una frase correcta en el registro equivocado suena peor que una frase mal construida. Marcamos qué se puede usar con desconocidos y qué solo entre amigos.
Eras japonesas y edad
La conversión entre Meiji, Taishō, Shōwa, Heisei y Reiwa y el calendario occidental es matemática, pero tiene una trampa: los años de cambio de era pertenecen a las dos. 1989 es Shōwa 64 hasta el 7 de enero y Heisei 1 a partir del día 8. La herramienta lo tiene en cuenta y avisa cuando la fecha cae en uno de esos años frontera.
Sobre la edad, mostramos dos cifras: la occidental y el kazoedoshi, el cómputo tradicional en el que se nace con un año y se suma otro en Año Nuevo. En documentos antiguos y en contextos religiosos aparece el segundo, y confundirlos descuadra las cuentas familiares.
Si encuentras un fallo
Escríbenos a hola@japonmundo.es con el dato que has introducido y el resultado que esperabas. Las correcciones de hablantes nativos entran en la misma cola que las nuestras, pero antes. Cómo verificamos el resto del contenido está en Cómo comprobamos los datos.