El nombre Santiago se escribe en japonés サンティアゴ.
Sílaba a sílaba
5 moras. El japonés no cuenta letras, cuenta estas unidades de sonido.
En vertical
Así se escribiría en un cartel o en una carta tradicional, de arriba abajo.
Cómo sonará Santiago en boca japonesa
El japonés no tiene todos nuestros sonidos, así que algunos se sustituyen por el más cercano. En este nombre los puntos que cambian son estos:
- Esa n suelta es una mora entera: dura tanto como cualquier sílaba, no se pega a la anterior.
Son 5 moras, y todas duran lo mismo. Es la diferencia de fondo con el español: nosotros apoyamos una sílaba y comemos el resto, mientras que en japonés cada unidad ocupa su tiempo exacto. Si lo dices con acento español, se entiende, pero suena a extranjero de inmediato.
Con kanji: propuestas de ateji
Kanji elegidos por su sonido. No es una traducción de tu nombre ni tu nombre legal: es una propuesta decorativa.
- 沙 — arena fina
- 云 — decir
- 汀 — ribera
- 亜 — Asia
- 悟 — comprensión
- 早 — temprano
- 云 — decir
- 汀 — ribera
- 阿 — ladera
- 悟 — comprensión
Onomástica
En España, Santiago celebra su santo el 25 de julio. Las fechas del santoral varían entre diócesis.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se escribe Santiago en japonés?
サンティアゴ, que se lee sa-n-ti-a-go. Va en katakana porque es el silabario que se reserva a los nombres y palabras de fuera.
¿Es una traducción del nombre?
No. Es el mismo nombre adaptado a los sonidos que existen en japonés, no un significado equivalente. Los kanji de más arriba se eligen por cómo suenan, y por eso hay varias combinaciones posibles.
¿Sirve para un tatuaje o un documento?
Para un documento, no: ahí va el nombre tal como está en el pasaporte. Para un tatuaje, conviene leer antes los errores más frecuentes, porque son difíciles de deshacer.
Otros nombres
Ver todos los nombres · Cómo funcionan las reglas de conversión