En el calendario japonés, el año 2017 corresponde a 平成29年 (Heisei 29).
Cómo se escribe 2017 en un documento japonés
Los impresos japoneses conviven con dos calendarios: el occidental (西暦, seireki) y el de eras (和暦, wareki). En el segundo, 2017 se escribe así:
| Forma | Se ve en |
|---|---|
| 平成29年 | La forma completa, la más habitual |
| 平成29 | Abreviada, sin el carácter de año |
| H29 | En casillas estrechas y sellos de fecha |
| 2017年 | El occidental, cada vez más frecuente |
La regla para convertirlo de cabeza
Cada era tiene un número fijo que se suma o se resta. Para Heisei ese número es 1988:
- Heisei 29 + 1988 = 2017
- 2017 − 1988 = Heisei 29
Los cinco números, por si te toca otra fecha:
| Era | Número | Años occidentales |
|---|---|---|
| 明治 Meiji | 1867 | 1868–1912 |
| 大正 Taishō | 1911 | 1912–1926 |
| 昭和 Shōwa | 1925 | 1926–1989 |
| 平成 Heisei | 1988 | 1989–2019 |
| 令和 Reiwa | 2018 | 2019–hoy |
Qué edad tiene quien nació en 2017
En 2026 tiene 8 o 9 años, según si ya ha cumplido este año. En kazoedoshi, el cómputo tradicional japonés, tendría 10: ese sistema cuenta un año al nacer y suma otro cada Año Nuevo, no en el cumpleaños. La diferencia llega a dos años y es la razón de que muchos formularios japoneses pidan la fecha completa. El conversor calcula las dos con el día exacto.
2017 dentro de la era Heisei
La era Heisei empezó en 1989 y terminó en 2019, con 31 años en total. 2017 fue su año 29.
Los años de alrededor
| Occidental | Calendario japonés |
|---|---|
| 2015 | 平成27年 (Heisei 27) |
| 2016 | 平成28年 (Heisei 28) |
| 2017 | 平成29年 (Heisei 29) |
| 2018 | 平成30年 (Heisei 30) |
| 2019 | 平成31年 (Heisei 31) / 令和元年 (Reiwa 1) |
Y en el zodiaco
2017 fue año del Gallo de Fuego. Ojo: el año del zodiaco no empieza el 1 de enero, sino con el Año Nuevo lunar, así que quien nació en enero o principios de febrero suele pertenecer al signo anterior.
Preguntas frecuentes
¿Qué era japonesa es 2017?
Heisei 29.
¿Cómo se escribe 2017 en japonés?
平成29年, o 2017年 si el impreso usa el calendario occidental.
¿Qué edad tiene alguien nacido en 2017?
8 o 9 años en 2026, según el mes de nacimiento.