En el calendario japonés, el año 2018 corresponde a 平成30年 (Heisei 30).
2018 en Japón: Velázquez en Tokio, Toyosu y las lluvias de julio
Fue el último año completo del reinado de Akihito: desde diciembre de 2017 se sabía que abdicaría el 30 de abril de 2019. Yuzuru Hanyu ganó el 17 de febrero en Pyeongchang su segundo oro olímpico seguido, algo que ningún patinador lograba desde Dick Button en 1952, y en septiembre Naomi Osaka venció a Serena Williams en la final del US Open y se convirtió en la primera persona japonesa en ganar un Grand Slam individual. En mayo, «Un asunto de familia», de Hirokazu Kore-eda, se llevó la Palma de Oro en Cannes.
Entre finales de junio y el 9 de julio, unas lluvias torrenciales que la Agencia Meteorológica bautizó como «lluvias de julio de Heisei 30» causaron más de 200 muertos, sobre todo en Hiroshima, Okayama y Ehime. El 4 de septiembre, el tifón Jebi inundó el aeropuerto de Kansai, y dos días después un terremoto en el este de Iburi (Hokkaidō) dejó 41 muertos y un apagón generalizado en la isla. El 11 de octubre, el mercado mayorista de pescado de Tokio se trasladó de Tsukiji a Toyosu, y ese mismo mes Tasuku Honjo compartió el Nobel de Medicina por sus trabajos sobre inmunoterapia contra el cáncer.
Para España fue un año de aniversario: se cumplían 150 años del Tratado de Amistad, Comercio y Navegación hispano-japonés, firmado el 12 de noviembre de 1868. El Museo Nacional de Arte Occidental de Tokio acogió del 24 de febrero al 27 de mayo la exposición «Velázquez y la celebración de la pintura», con obras del Museo del Prado.
Fuentes: Wikipedia (EN): 2018 in Japan · Embajada de España en Tokio: programa del 150 aniversario · Wikipedia (EN): Toyosu Market · Wikipedia (EN): Naomi Osaka
Cómo se escribe 2018 en un documento japonés
Los impresos japoneses conviven con dos calendarios: el occidental (西暦, seireki) y el de eras (和暦, wareki). En el segundo, 2018 se escribe así:
| Forma | Se ve en |
|---|---|
| 平成30年 | La forma completa, la más habitual |
| 平成30 | Abreviada, sin el carácter de año |
| H30 | En casillas estrechas y sellos de fecha |
| 2018年 | El occidental, cada vez más frecuente |
La regla para convertirlo de cabeza
Cada era tiene un número fijo que se suma o se resta. Para Heisei ese número es 1988:
- Heisei 30 + 1988 = 2018
- 2018 − 1988 = Heisei 30
Los cinco números, por si te toca otra fecha:
| Era | Número | Años occidentales |
|---|---|---|
| 明治 Meiji | 1867 | 1868–1912 |
| 大正 Taishō | 1911 | 1912–1926 |
| 昭和 Shōwa | 1925 | 1926–1989 |
| 平成 Heisei | 1988 | 1989–2019 |
| 令和 Reiwa | 2018 | 2019–hoy |
Qué edad tiene quien nació en 2018
En 2026 tiene 7 o 8 años, según si ya ha cumplido este año. En kazoedoshi, el cómputo tradicional japonés, tendría 9: ese sistema cuenta un año al nacer y suma otro cada Año Nuevo, no en el cumpleaños. La diferencia llega a dos años y es la razón de que muchos formularios japoneses pidan la fecha completa. El conversor calcula las dos con el día exacto.
2018 dentro de la era Heisei
La era Heisei empezó en 1989 y terminó en 2019, con 31 años en total. 2018 fue su año 30.
Los años de alrededor
| Occidental | Calendario japonés |
|---|---|
| 2016 | 平成28年 (Heisei 28) |
| 2017 | 平成29年 (Heisei 29) |
| 2018 | 平成30年 (Heisei 30) |
| 2019 | 平成31年 (Heisei 31) / 令和元年 (Reiwa 1) |
| 2020 | 令和2年 (Reiwa 2) |
Y en el zodiaco
2018 fue año del Perro de Tierra. Ojo: el año del zodiaco no empieza el 1 de enero, sino con el Año Nuevo lunar, así que quien nació en enero o principios de febrero suele pertenecer al signo anterior.
Preguntas frecuentes
¿Qué era japonesa es 2018?
Heisei 30.
¿Cómo se escribe 2018 en japonés?
平成30年, o 2018年 si el impreso usa el calendario occidental.
¿Qué edad tiene alguien nacido en 2018?
7 o 8 años en 2026, según el mes de nacimiento.