En el calendario japonés, el año 1999 corresponde a 平成11年 (Heisei 11).
Heisei 11 (1999): del i-mode a la final contra España
El 22 de febrero de 1999, NTT DoCoMo lanzó i-mode, el servicio que llevó el correo electrónico y las páginas web a los teléfonos móviles japoneses; en 2019, la operadora anunció su cierre para el 31 de marzo de 2026. Keizō Obuchi fue primer ministro durante todo el año; en abril, Shintarō Ishihara ganó las elecciones a gobernador de Tokio, y el 13 de agosto entró en vigor la Ley sobre la Bandera y el Himno Nacional, que dio rango oficial al Hinomaru y al «Kimigayo».
Heisei 11 tiene una cita directa con el fútbol español. El 24 de abril, en Nigeria, Japón y España disputaron la final del Mundial sub-20: el equipo de Iñaki Sáez, con Xavi Hernández entre sus figuras, ganó 4-0 y se llevó el título.
El 30 de septiembre, un accidente de criticidad en la planta de combustible nuclear de JCO en Tōkaimura (Ibaraki), clasificado en el nivel 4 de la escala INES, obligó a evacuar a los vecinos más cercanos y a pedir a unas 300.000 personas que no salieran de casa; dos trabajadores murieron después por la radiación. En otro registro, el 21 de noviembre salieron a la venta «Pokémon Oro» y «Pokémon Plata» para Game Boy Color, y el 4 de diciembre el Yamagata Shinkansen se prolongó hasta Shinjō.
Fuentes: Wikipedia (EN): 1999 in Japan · RFEF: el Mundial sub-20 de 1999 · Wikipedia (EN): i-mode · Wikipedia (EN): Tokaimura nuclear accidents
Cómo se escribe 1999 en un documento japonés
Los impresos japoneses conviven con dos calendarios: el occidental (西暦, seireki) y el de eras (和暦, wareki). En el segundo, 1999 se escribe así:
| Forma | Se ve en |
|---|---|
| 平成11年 | La forma completa, la más habitual |
| 平成11 | Abreviada, sin el carácter de año |
| H11 | En casillas estrechas y sellos de fecha |
| 1999年 | El occidental, cada vez más frecuente |
La regla para convertirlo de cabeza
Cada era tiene un número fijo que se suma o se resta. Para Heisei ese número es 1988:
- Heisei 11 + 1988 = 1999
- 1999 − 1988 = Heisei 11
Los cinco números, por si te toca otra fecha:
| Era | Número | Años occidentales |
|---|---|---|
| 明治 Meiji | 1867 | 1868–1912 |
| 大正 Taishō | 1911 | 1912–1926 |
| 昭和 Shōwa | 1925 | 1926–1989 |
| 平成 Heisei | 1988 | 1989–2019 |
| 令和 Reiwa | 2018 | 2019–hoy |
Qué edad tiene quien nació en 1999
En 2026 tiene 26 o 27 años, según si ya ha cumplido este año. En kazoedoshi, el cómputo tradicional japonés, tendría 28: ese sistema cuenta un año al nacer y suma otro cada Año Nuevo, no en el cumpleaños. La diferencia llega a dos años y es la razón de que muchos formularios japoneses pidan la fecha completa. El conversor calcula las dos con el día exacto.
1999 dentro de la era Heisei
La era Heisei empezó en 1989 y terminó en 2019, con 31 años en total. 1999 fue su año 11.
Los años de alrededor
| Occidental | Calendario japonés |
|---|---|
| 1997 | 平成9年 (Heisei 9) |
| 1998 | 平成10年 (Heisei 10) |
| 1999 | 平成11年 (Heisei 11) |
| 2000 | 平成12年 (Heisei 12) |
| 2001 | 平成13年 (Heisei 13) |
Y en el zodiaco
1999 fue año del Conejo de Tierra. Ojo: el año del zodiaco no empieza el 1 de enero, sino con el Año Nuevo lunar, así que quien nació en enero o principios de febrero suele pertenecer al signo anterior.
Preguntas frecuentes
¿Qué era japonesa es 1999?
Heisei 11.
¿Cómo se escribe 1999 en japonés?
平成11年, o 1999年 si el impreso usa el calendario occidental.
¿Qué edad tiene alguien nacido en 1999?
26 o 27 años en 2026, según el mes de nacimiento.