En el calendario japonés, el año 1997 corresponde a 平成9年 (Heisei 9).
1997: impuesto al 5 %, «La princesa Mononoke» y el Protocolo de Kioto
Con Ryūtarō Hashimoto como primer ministro, el 1 de abril de 1997 el impuesto sobre el consumo pasó del 3 % al 5 %, la primera subida desde su creación en 1989. Tres semanas después, el 22 de abril, terminó en Lima la toma de la residencia del embajador japonés Morihisa Aoki: la Operación Chavín de Huántar, de las Fuerzas Armadas peruanas, liberó a 71 de los 72 rehenes que quedaban, retenidos por el MRTA durante 126 días desde el 17 de diciembre de 1996.
En otoño la economía encadenó quiebras financieras. En noviembre cayó el Hokkaido Takushoku Bank y, el día 24, Yamaichi Securities, una de las principales casas de valores del país, anunció el cese de su actividad; su presidente pidió perdón entre lágrimas ante las cámaras. El 11 de diciembre, la conferencia sobre el clima reunida en Kioto adoptó el Protocolo de Kioto, que no entraría en vigor hasta 2005.
La cultura y el deporte dejaron otros hitos. El 12 de julio se estrenó «La princesa Mononoke», de Hayao Miyazaki, que en noviembre ya había superado el récord de recaudación que E.T. tenía en Japón. El 1 de octubre abrió el Nagano Shinkansen, entre Takasaki y Nagano, a tiempo para los Juegos de Invierno de 1998. Y el 16 de noviembre, en Johor Bahru (Malasia), un gol de oro de Masayuki Okano ante Irán (3-2) dio a Japón el billete para su primer Mundial de fútbol, el de Francia 1998.
Fuentes: Wikipedia (EN): 1997 in Japan · nippon.com: The Political History of Japan’s Consumption Tax · Wikipedia (ES): Crisis de los rehenes de la embajada japonesa en Lima · Wikipedia (EN): Princess Mononoke
Cómo se escribe 1997 en un documento japonés
Los impresos japoneses conviven con dos calendarios: el occidental (西暦, seireki) y el de eras (和暦, wareki). En el segundo, 1997 se escribe así:
| Forma | Se ve en |
|---|---|
| 平成9年 | La forma completa, la más habitual |
| 平成9 | Abreviada, sin el carácter de año |
| H9 | En casillas estrechas y sellos de fecha |
| 1997年 | El occidental, cada vez más frecuente |
La regla para convertirlo de cabeza
Cada era tiene un número fijo que se suma o se resta. Para Heisei ese número es 1988:
- Heisei 9 + 1988 = 1997
- 1997 − 1988 = Heisei 9
Los cinco números, por si te toca otra fecha:
| Era | Número | Años occidentales |
|---|---|---|
| 明治 Meiji | 1867 | 1868–1912 |
| 大正 Taishō | 1911 | 1912–1926 |
| 昭和 Shōwa | 1925 | 1926–1989 |
| 平成 Heisei | 1988 | 1989–2019 |
| 令和 Reiwa | 2018 | 2019–hoy |
Qué edad tiene quien nació en 1997
En 2026 tiene 28 o 29 años, según si ya ha cumplido este año. En kazoedoshi, el cómputo tradicional japonés, tendría 30: ese sistema cuenta un año al nacer y suma otro cada Año Nuevo, no en el cumpleaños. La diferencia llega a dos años y es la razón de que muchos formularios japoneses pidan la fecha completa. El conversor calcula las dos con el día exacto.
1997 dentro de la era Heisei
La era Heisei empezó en 1989 y terminó en 2019, con 31 años en total. 1997 fue su año 9.
Los años de alrededor
| Occidental | Calendario japonés |
|---|---|
| 1995 | 平成7年 (Heisei 7) |
| 1996 | 平成8年 (Heisei 8) |
| 1997 | 平成9年 (Heisei 9) |
| 1998 | 平成10年 (Heisei 10) |
| 1999 | 平成11年 (Heisei 11) |
Y en el zodiaco
1997 fue año del Buey de Fuego. Ojo: el año del zodiaco no empieza el 1 de enero, sino con el Año Nuevo lunar, así que quien nació en enero o principios de febrero suele pertenecer al signo anterior.
Preguntas frecuentes
¿Qué era japonesa es 1997?
Heisei 9.
¿Cómo se escribe 1997 en japonés?
平成9年, o 1997年 si el impreso usa el calendario occidental.
¿Qué edad tiene alguien nacido en 1997?
28 o 29 años en 2026, según el mes de nacimiento.