En el calendario japonés, el año 2013 corresponde a 平成25年 (Heisei 25).
2013: Tokio gana los Juegos y el Fuji entra en la lista de la UNESCO
Con Shinzo Abe como primer ministro durante todo el año, el 21 de julio se celebraron elecciones a la Cámara de Consejeros. Pero la fecha que más se recuerda es el 7 de septiembre: en la 125.ª sesión del COI, reunida en Buenos Aires, Tokio obtuvo los Juegos Olímpicos de 2020. Madrid había quedado fuera en la primera ronda tras un desempate con Estambul (49 votos a 45), y en la votación final Tokio se impuso a la ciudad turca por 60 a 36.
Fue también un año de reconocimientos de la UNESCO. El 22 de junio, el monte Fuji entró en la Lista del Patrimonio Mundial como «Fujisan, lugar sagrado y fuente de inspiración artística», es decir, como bien cultural y no natural. El 4 de diciembre le llegó el turno al washoku, la cocina tradicional japonesa, inscrito como patrimonio inmaterial con mención expresa a las celebraciones de Año Nuevo. En el cine, «El viento se levanta», de Hayao Miyazaki, se estrenó en Japón el 20 de julio y fue la película más taquillera del país ese año; en septiembre, el director anunció su retirada, de la que volvería años después.
Para España, 2013 tiene un significado propio: en junio arrancó el Año Dual España-Japón, que conmemoraba los 400 años de la embajada Keichō y se prolongó hasta julio de 2014. Lo inauguró el entonces príncipe heredero Naruhito con una visita de seis días, iniciada el 10 de junio, que le llevó a Madrid, Salamanca, Sevilla, Coria del Río y Santiago de Compostela.
Fuentes: Wikipedia (EN): Bids for the 2020 Summer Olympics · UNESCO: Fujisan, lugar sagrado y fuente de inspiración artística · UNESCO: El washoku, tradiciones culinarias de los japoneses · Embajada de España en Tokio: Visita a España del Príncipe Naruhito
Cómo se escribe 2013 en un documento japonés
Los impresos japoneses conviven con dos calendarios: el occidental (西暦, seireki) y el de eras (和暦, wareki). En el segundo, 2013 se escribe así:
| Forma | Se ve en |
|---|---|
| 平成25年 | La forma completa, la más habitual |
| 平成25 | Abreviada, sin el carácter de año |
| H25 | En casillas estrechas y sellos de fecha |
| 2013年 | El occidental, cada vez más frecuente |
La regla para convertirlo de cabeza
Cada era tiene un número fijo que se suma o se resta. Para Heisei ese número es 1988:
- Heisei 25 + 1988 = 2013
- 2013 − 1988 = Heisei 25
Los cinco números, por si te toca otra fecha:
| Era | Número | Años occidentales |
|---|---|---|
| 明治 Meiji | 1867 | 1868–1912 |
| 大正 Taishō | 1911 | 1912–1926 |
| 昭和 Shōwa | 1925 | 1926–1989 |
| 平成 Heisei | 1988 | 1989–2019 |
| 令和 Reiwa | 2018 | 2019–hoy |
Qué edad tiene quien nació en 2013
En 2026 tiene 12 o 13 años, según si ya ha cumplido este año. En kazoedoshi, el cómputo tradicional japonés, tendría 14: ese sistema cuenta un año al nacer y suma otro cada Año Nuevo, no en el cumpleaños. La diferencia llega a dos años y es la razón de que muchos formularios japoneses pidan la fecha completa. El conversor calcula las dos con el día exacto.
2013 dentro de la era Heisei
La era Heisei empezó en 1989 y terminó en 2019, con 31 años en total. 2013 fue su año 25.
Los años de alrededor
| Occidental | Calendario japonés |
|---|---|
| 2011 | 平成23年 (Heisei 23) |
| 2012 | 平成24年 (Heisei 24) |
| 2013 | 平成25年 (Heisei 25) |
| 2014 | 平成26年 (Heisei 26) |
| 2015 | 平成27年 (Heisei 27) |
Y en el zodiaco
2013 fue año de la Serpiente de Agua. Ojo: el año del zodiaco no empieza el 1 de enero, sino con el Año Nuevo lunar, así que quien nació en enero o principios de febrero suele pertenecer al signo anterior.
Preguntas frecuentes
¿Qué era japonesa es 2013?
Heisei 25.
¿Cómo se escribe 2013 en japonés?
平成25年, o 2013年 si el impreso usa el calendario occidental.
¿Qué edad tiene alguien nacido en 2013?
12 o 13 años en 2026, según el mes de nacimiento.