En el calendario japonés, el año 2021 corresponde a 令和3年 (Reiwa 3).
Los Juegos de Tokio, un año tarde y casi sin público
Aplazados en 2020 por la pandemia, los Juegos Olímpicos de Tokio se inauguraron el 23 de julio en el Estadio Nacional y se clausuraron el 8 de agosto, con la gran mayoría de las pruebas sin espectadores; los Paralímpicos se disputaron del 24 de agosto al 5 de septiembre. Para el público español, una de las citas fue la semifinal de fútbol masculino del 3 de agosto: España ganó 1-0 a Japón con un gol de Marco Asensio en el minuto 115, ya en la prórroga, y se clasificó para la final contra Brasil.
Unos meses antes, el 11 de abril, Matsuyama Hideki ganó el Masters de Augusta y se convirtió en el primer golfista japonés en conquistar un grande masculino. El 3 de julio, tras varios días de lluvias intensas, un alud de tierra arrasó parte de Atami, en la prefectura de Shizuoka.
En política, Suga Yoshihide dejó paso a Kishida Fumio, elegido presidente del PLD el 29 de septiembre y nombrado primer ministro el 4 de octubre; en las elecciones generales del 31 de octubre, la coalición del PLD y el Kōmeitō conservó la mayoría. En la familia imperial, la princesa Mako, sobrina del emperador Naruhito, se casó el 26 de octubre con Komuro Kei. No hubo ceremonia: el matrimonio se inscribió en el registro, ella dejó la familia imperial, como marca la ley, y rechazó la asignación que suele recibir en ese caso, y pasó a llamarse Komuro Mako.
Fuentes: Wikipedia: 2021 in Japan · Telemetro: España gana 1-0 a Japón en la prórroga · Global News: Princess Mako wedding · Tampa Bay Times: Matsuyama wins Masters
Cómo se escribe 2021 en un documento japonés
Los impresos japoneses conviven con dos calendarios: el occidental (西暦, seireki) y el de eras (和暦, wareki). En el segundo, 2021 se escribe así:
| Forma | Se ve en |
|---|---|
| 令和3年 | La forma completa, la más habitual |
| 令和3 | Abreviada, sin el carácter de año |
| R3 | En casillas estrechas y sellos de fecha |
| 2021年 | El occidental, cada vez más frecuente |
La regla para convertirlo de cabeza
Cada era tiene un número fijo que se suma o se resta. Para Reiwa ese número es 2018:
- Reiwa 3 + 2018 = 2021
- 2021 − 2018 = Reiwa 3
Los cinco números, por si te toca otra fecha:
| Era | Número | Años occidentales |
|---|---|---|
| 明治 Meiji | 1867 | 1868–1912 |
| 大正 Taishō | 1911 | 1912–1926 |
| 昭和 Shōwa | 1925 | 1926–1989 |
| 平成 Heisei | 1988 | 1989–2019 |
| 令和 Reiwa | 2018 | 2019–hoy |
Qué edad tiene quien nació en 2021
En 2026 tiene 4 o 5 años, según si ya ha cumplido este año. En kazoedoshi, el cómputo tradicional japonés, tendría 6: ese sistema cuenta un año al nacer y suma otro cada Año Nuevo, no en el cumpleaños. La diferencia llega a dos años y es la razón de que muchos formularios japoneses pidan la fecha completa. El conversor calcula las dos con el día exacto.
2021 dentro de la era Reiwa
La era Reiwa empezó en 2019 y sigue en curso. 2021 es su año 3.
Los años de alrededor
| Occidental | Calendario japonés |
|---|---|
| 2019 | 平成31年 (Heisei 31) / 令和元年 (Reiwa 1) |
| 2020 | 令和2年 (Reiwa 2) |
| 2021 | 令和3年 (Reiwa 3) |
| 2022 | 令和4年 (Reiwa 4) |
| 2023 | 令和5年 (Reiwa 5) |
Y en el zodiaco
2021 fue año del Buey de Metal. Ojo: el año del zodiaco no empieza el 1 de enero, sino con el Año Nuevo lunar, así que quien nació en enero o principios de febrero suele pertenecer al signo anterior.
Preguntas frecuentes
¿Qué era japonesa es 2021?
Reiwa 3.
¿Cómo se escribe 2021 en japonés?
令和3年, o 2021年 si el impreso usa el calendario occidental.
¿Qué edad tiene alguien nacido en 2021?
4 o 5 años en 2026, según el mes de nacimiento.