En el calendario japonés, el año 1973 corresponde a 昭和48年 (Shōwa 48).
1973 en Japón: yen flotante, crisis del petróleo y Nobel para Esaki
Con Kakuei Tanaka al frente del Gobierno, el 14 de febrero el yen pasó al régimen de cambio flotante en el mercado de divisas de Tokio. Un mes después, el 20 de marzo, salió a la venta «Nihon chinbotsu» («Japón se hunde»), de Sakyō Komatsu, una novela sobre la desaparición del archipiélago bajo el mar que sumó 3,85 millones de ejemplares entre sus dos tomos; su adaptación al cine se estrenó el 29 de diciembre.
En otoño, con la guerra árabe-israelí de fondo, los productores de crudo de Oriente Medio subieron el precio del petróleo un 70 %, y Japón vivió su primera crisis del petróleo. La imagen que más se recuerda son las compras de pánico de papel higiénico, que comenzaron el 1 de noviembre, hacia la 13:30, en el centro comercial Daimaru Plaza de Senri New Town (Osaka).
También en octubre, Leo Esaki compartió el Nobel de Física con Ivar Giaever y Brian Josephson por sus descubrimientos experimentales sobre el efecto túnel en semiconductores. Y el 14 de noviembre se abrió el puente de Kanmon, entre Shimonoseki (Honshū) y Kitakyūshū (Kyūshū): con 1.068 metros de longitud y 712 de vano central, era al inaugurarse el puente colgante más largo de Japón y de Asia oriental.
Fuentes: nippon.com: el paso del yen al cambio flotante (1973) · The Nobel Prize: Física 1973 · Wikipedia (JA): トイレットペーパー騒動 · Wikipedia (JA): 関門橋
Cómo se escribe 1973 en un documento japonés
Los impresos japoneses conviven con dos calendarios: el occidental (西暦, seireki) y el de eras (和暦, wareki). En el segundo, 1973 se escribe así:
| Forma | Se ve en |
|---|---|
| 昭和48年 | La forma completa, la más habitual |
| 昭和48 | Abreviada, sin el carácter de año |
| S48 | En casillas estrechas y sellos de fecha |
| 1973年 | El occidental, cada vez más frecuente |
La regla para convertirlo de cabeza
Cada era tiene un número fijo que se suma o se resta. Para Shōwa ese número es 1925:
- Shōwa 48 + 1925 = 1973
- 1973 − 1925 = Shōwa 48
Los cinco números, por si te toca otra fecha:
| Era | Número | Años occidentales |
|---|---|---|
| 明治 Meiji | 1867 | 1868–1912 |
| 大正 Taishō | 1911 | 1912–1926 |
| 昭和 Shōwa | 1925 | 1926–1989 |
| 平成 Heisei | 1988 | 1989–2019 |
| 令和 Reiwa | 2018 | 2019–hoy |
Qué edad tiene quien nació en 1973
En 2026 tiene 52 o 53 años, según si ya ha cumplido este año. En kazoedoshi, el cómputo tradicional japonés, tendría 54: ese sistema cuenta un año al nacer y suma otro cada Año Nuevo, no en el cumpleaños. La diferencia llega a dos años y es la razón de que muchos formularios japoneses pidan la fecha completa. El conversor calcula las dos con el día exacto.
1973 dentro de la era Shōwa
La era Shōwa empezó en 1926 y terminó en 1989, con 64 años en total. 1973 fue su año 48.
Los años de alrededor
| Occidental | Calendario japonés |
|---|---|
| 1971 | 昭和46年 (Shōwa 46) |
| 1972 | 昭和47年 (Shōwa 47) |
| 1973 | 昭和48年 (Shōwa 48) |
| 1974 | 昭和49年 (Shōwa 49) |
| 1975 | 昭和50年 (Shōwa 50) |
Y en el zodiaco
1973 fue año del Buey de Agua. Ojo: el año del zodiaco no empieza el 1 de enero, sino con el Año Nuevo lunar, así que quien nació en enero o principios de febrero suele pertenecer al signo anterior.
Preguntas frecuentes
¿Qué era japonesa es 1973?
Shōwa 48.
¿Cómo se escribe 1973 en japonés?
昭和48年, o 1973年 si el impreso usa el calendario occidental.
¿Qué edad tiene alguien nacido en 1973?
52 o 53 años en 2026, según el mes de nacimiento.