En el calendario japonés, el año 1923 corresponde a 大正12年 (Taishō 12).
1923, el año del gran terremoto de Kantō
El 1 de septiembre, hacia las 11:58, un terremoto de magnitud 7,9 sacudió la región de Kantō. Los incendios que se extendieron después por Tokio y Yokohama causaron la mayor parte de las víctimas. Según los datos recopilados por el Consejo Central de Prevención de Desastres del Gobierno japonés, hubo 105.385 muertos y desaparecidos —91.781 de ellos a causa del fuego— y 372.659 viviendas destruidas o dañadas, más de la mitad por los incendios.
La catástrofe sorprendió al país sin primer ministro titular: Katō Tomosaburō había muerto en el cargo el 24 de agosto, y el 2 de septiembre, entre las ruinas, Yamamoto Gonnohyōe formó gobierno mientras se declaraba la ley marcial en Tokio. En los días siguientes se difundieron rumores falsos sobre levantamientos e incendios provocados por coreanos. El informe sobre el terremoto que un comité de expertos del Consejo Central de Prevención de Desastres publicó en 2009 recoge que, a raíz de esos rumores, grupos de vigilancia vecinal y una parte del ejército y de la policía cometieron asesinatos.
El año terminó con otro sobresalto. El 27 de diciembre, el príncipe regente Hirohito salió ileso de un atentado en Toranomon, en el centro de Tokio, y el gabinete de Yamamoto dimitió en bloque, con efecto el 7 de enero de 1924. La fecha del terremoto sigue presente en el calendario: desde 1960, el 1 de septiembre es en Japón el Día de la Prevención de Desastres (Bōsai no hi), elegido precisamente en su recuerdo.
Fuentes: nippon.com: datos del gran terremoto de Kantō (Consejo Central de Prevención de Desastres) · Oficina del Gabinete (bousai.go.jp): informe sobre el terremoto de Kantō de 1923, 2.ª parte (2009) · Wikipedia (JA): 第2次山本内閣 · Wikipedia (JA): 防災の日
Cómo se escribe 1923 en un documento japonés
Los impresos japoneses conviven con dos calendarios: el occidental (西暦, seireki) y el de eras (和暦, wareki). En el segundo, 1923 se escribe así:
| Forma | Se ve en |
|---|---|
| 大正12年 | La forma completa, la más habitual |
| 大正12 | Abreviada, sin el carácter de año |
| T12 | En casillas estrechas y sellos de fecha |
| 1923年 | El occidental, cada vez más frecuente |
La regla para convertirlo de cabeza
Cada era tiene un número fijo que se suma o se resta. Para Taishō ese número es 1911:
- Taishō 12 + 1911 = 1923
- 1923 − 1911 = Taishō 12
Los cinco números, por si te toca otra fecha:
| Era | Número | Años occidentales |
|---|---|---|
| 明治 Meiji | 1867 | 1868–1912 |
| 大正 Taishō | 1911 | 1912–1926 |
| 昭和 Shōwa | 1925 | 1926–1989 |
| 平成 Heisei | 1988 | 1989–2019 |
| 令和 Reiwa | 2018 | 2019–hoy |
Qué edad tiene quien nació en 1923
En 2026 tiene 102 o 103 años, según si ya ha cumplido este año. En kazoedoshi, el cómputo tradicional japonés, tendría 104: ese sistema cuenta un año al nacer y suma otro cada Año Nuevo, no en el cumpleaños. La diferencia llega a dos años y es la razón de que muchos formularios japoneses pidan la fecha completa. El conversor calcula las dos con el día exacto.
1923 dentro de la era Taishō
La era Taishō empezó en 1912 y terminó en 1926, con 15 años en total. 1923 fue su año 12.
Los años de alrededor
| Occidental | Calendario japonés |
|---|---|
| 1921 | 大正10年 (Taishō 10) |
| 1922 | 大正11年 (Taishō 11) |
| 1923 | 大正12年 (Taishō 12) |
| 1924 | 大正13年 (Taishō 13) |
| 1925 | 大正14年 (Taishō 14) |
Y en el zodiaco
1923 fue año del Cerdo de Agua. Ojo: el año del zodiaco no empieza el 1 de enero, sino con el Año Nuevo lunar, así que quien nació en enero o principios de febrero suele pertenecer al signo anterior.
Preguntas frecuentes
¿Qué era japonesa es 1923?
Taishō 12.
¿Cómo se escribe 1923 en japonés?
大正12年, o 1923年 si el impreso usa el calendario occidental.
¿Qué edad tiene alguien nacido en 1923?
102 o 103 años en 2026, según el mes de nacimiento.