«Le pido mil disculpas» se dice 申し訳ございません, que se lee mōshiwake gozaimasen.
Cómo se pronuncia
Estos son los puntos donde un hispanohablante suele desviarse en esta frase concreta:
- La vocal con raya (ō) dura el doble. No es un acento: es tiempo. Acortarla cambia la palabra, como pasa entre ojisan (señor) y ojīsan (abuelo).
- La h aquí se aspira, se oye. No es la h muda del español.
- La z es sonora, un zumbido con la lengua adelante. Nada que ver con la z de «zapato».
- El grupo sh es el sonido de pedir silencio, más suave que la ch española.
El ritmo
Son 7 moras, y todas duran lo mismo. Es la diferencia de fondo con el español: nosotros apoyamos una sílaba y comemos el resto, mientras que en japonés cada unidad ocupa su tiempo exacto. Si lo dices con acento español, se entiende, pero suena a extranjero de inmediato.
¿Es formal o informal?
Nivel: formal. Registro honorífico. Lo oirás en tiendas y en el trabajo; no hace falta producirlo.
Entra dentro de Gracias y perdón: las fórmulas que más se usan del idioma. Si dudas del registro, la guía de niveles de cortesía explica cuándo sube y cuándo baja.
En otro registro, dentro de la misma situación, está こちらこそ (kochira koso), que es cortés.
Otras frases de «Gracias y perdón»
La categoría tiene 14 frases en total: verlas todas.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «Le pido mil disculpas» en japonés?
申し訳ございません, que se transcribe mōshiwake gozaimasen.
¿Se puede usar con cualquiera?
Registro honorífico. Lo oirás en tiendas y en el trabajo; no hace falta producirlo.
¿Hay que escribirlo en kanji?
No hace falta. En un mensaje o en una libreta de viaje, el kana de arriba se entiende sin problema. Si estás aprendiendo a leer, la guía de los sistemas de escritura explica qué se escribe con qué.