«Buen trabajo (al terminar la jornada)» se dice お疲れさまでした, que se lee otsukaresama deshita.
Cómo se pronuncia
Estos son los puntos donde un hispanohablante suele desviarse en esta frase concreta:
- La i o la u entre consonantes sordas se apagan: se marcan apenas, sin llegar a sonar del todo.
- La h aquí se aspira, se oye. No es la h muda del español.
- La r japonesa es un solo toque de la lengua, como la de «pero». Nunca la doble de «perro».
- El grupo ts es un único sonido, el de la zz italiana de «pizza».
El ritmo
Son 7 moras, y todas duran lo mismo. Es la diferencia de fondo con el español: nosotros apoyamos una sílaba y comemos el resto, mientras que en japonés cada unidad ocupa su tiempo exacto. Si lo dices con acento español, se entiende, pero suena a extranjero de inmediato.
¿Es formal o informal?
Nivel: cortés. El registro neutro. Como viajero, funciona con absolutamente todo el mundo.
Entra dentro de Despedidas: sayōnara casi nunca es la opción correcta. Si dudas del registro, la guía de niveles de cortesía explica cuándo sube y cuándo baja.
En otro registro, dentro de la misma situación, está また明日 (mata ashita), que es informal.
Otras frases de «Despedidas»
La categoría tiene 12 frases en total: verlas todas.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «Buen trabajo (al terminar la jornada)» en japonés?
お疲れさまでした, que se transcribe otsukaresama deshita.
¿Se puede usar con cualquiera?
El registro neutro. Como viajero, funciona con absolutamente todo el mundo.
¿Hay que escribirlo en kanji?
No hace falta. En un mensaje o en una libreta de viaje, el kana de arriba se entiende sin problema. Si estás aprendiendo a leer, la guía de los sistemas de escritura explica qué se escribe con qué.