«¿Tiene tarjeta de puntos? (te lo preguntan)» se dice ポイントカードはお持ちですか, que se lee pointo kādo wa o-mochi desu ka.
Cómo se pronuncia
Estos son los puntos donde un hispanohablante suele desviarse en esta frase concreta:
- La vocal con raya (ā) dura el doble. No es un acento: es tiempo. Acortarla cambia la palabra, como pasa entre ojisan (señor) y ojīsan (abuelo).
- La h aquí se aspira, se oye. No es la h muda del español.
- La secuencia oi no es un diptongo español: son dos tiempos separados, o-i, sin fundirlos.
- Esa n suelta es una mora entera: dura tanto como cualquier sílaba, no se pega a la anterior.
El ritmo
Son 13 moras, y todas duran lo mismo. Es la diferencia de fondo con el español: nosotros apoyamos una sílaba y comemos el resto, mientras que en japonés cada unidad ocupa su tiempo exacto. Si lo dices con acento español, se entiende, pero suena a extranjero de inmediato.
¿Es formal o informal?
Nivel: formal. Registro honorífico. Lo oirás en tiendas y en el trabajo; no hace falta producirlo.
Entra dentro de En el konbini: preguntas de caja que te van a hacer. Si dudas del registro, la guía de niveles de cortesía explica cuándo sube y cuándo baja.
En otro registro, dentro de la misma situación, está お箸をお願いします (o-hashi o onegai shimasu), que es cortés.
Otras frases de «En el konbini»
La categoría tiene 12 frases en total: verlas todas.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «¿Tiene tarjeta de puntos? (te lo preguntan)» en japonés?
ポイントカードはお持ちですか, que se transcribe pointo kādo wa o-mochi desu ka.
¿Se puede usar con cualquiera?
Registro honorífico. Lo oirás en tiendas y en el trabajo; no hace falta producirlo.
¿Hay que escribirlo en kanji?
No hace falta. En un mensaje o en una libreta de viaje, el kana de arriba se entiende sin problema. Si estás aprendiendo a leer, la guía de los sistemas de escritura explica qué se escribe con qué.