El no directo casi no se usa. Aquí tienes 12 frases de esta situación, con su escritura, su lectura y el registro en el que encaja cada una.
El reparto por cortesía es: 2 en registro informal, 10 en registro cortés. Si solo vas a memorizar unas pocas, quédate con las corteses: son las que funcionan con desconocidos, que es donde de verdad las vas a necesitar.
はいhaiSícortés
いいえiieNocortés
そうですsō desuAsí escortés
違いますchigaimasuNo es asícortés
たぶんtabunQuizáinformal
無理ですmuri desuEs imposibleinformal