«Esto, por favor» se dice これお願いします, que se lee kore onegai shimasu.
Cómo se pronuncia
Estos son los puntos donde un hispanohablante suele desviarse en esta frase concreta:
- La u final casi no se oye. Suena más cerca de «kore onegai shimas» que de lo que está escrito.
- La h aquí se aspira, se oye. No es la h muda del español.
- La r japonesa es un solo toque de la lengua, como la de «pero». Nunca la doble de «perro».
- El grupo sh es el sonido de pedir silencio, más suave que la ch española.
El ritmo
Son 7 moras, y todas duran lo mismo. Es la diferencia de fondo con el español: nosotros apoyamos una sílaba y comemos el resto, mientras que en japonés cada unidad ocupa su tiempo exacto. Si lo dices con acento español, se entiende, pero suena a extranjero de inmediato.
¿Es formal o informal?
Nivel: cortés. El registro neutro. Como viajero, funciona con absolutamente todo el mundo.
Entra dentro de En el konbini: preguntas de caja que te van a hacer. Si dudas del registro, la guía de niveles de cortesía explica cuándo sube y cuándo baja.
En otro registro, dentro de la misma situación, está 袋はご利用ですか (fukuro wa go-riyō desu ka), que es formal.
Otras frases de «En el konbini»
La categoría tiene 12 frases en total: verlas todas.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «Esto, por favor» en japonés?
これお願いします, que se transcribe kore onegai shimasu.
¿Se puede usar con cualquiera?
El registro neutro. Como viajero, funciona con absolutamente todo el mundo.
¿Hay que escribirlo en kanji?
No hace falta. En un mensaje o en una libreta de viaje, el kana de arriba se entiende sin problema. Si estás aprendiendo a leer, la guía de los sistemas de escritura explica qué se escribe con qué.