Leer un precio en japonés es más fácil cuando conoces cuatro elementos: 円 (en) para los yenes, 百 (hyaku) para las centenas, 千 (sen) para los millares y 万 (man) para las decenas de millar. Lo que suele causar problemas no son las cifras, sino algunas pronunciaciones irregulares y el salto de 10.000 a man.
Por ejemplo:
- 100円 — hyaku-en — 100 yenes
- 300円 — sanbyaku-en — 300 yenes
- 1.000円 — sen-en — 1.000 yenes
- 3.000円 — sanzen-en — 3.000 yenes
- 10.000円 — ichiman-en — 10.000 yenes
Si estás empezando con el idioma, nuestra guía para aprender japonés desde cero te ayudará a situar estos números dentro de una base más amplia.
Cómo se escribe el yen en japonés
La moneda de Japón es el yen y su kanji es 円, que en este contexto se lee en.
Por eso, una cantidad puede aparecer así:
500円
y se lee:
ごひゃくえん — gohyaku-en — 500 yenes
También encontrarás el símbolo internacional ¥, de modo que ¥500 y 500円 expresan la misma cantidad.
Para aprender a leer precios no necesitas memorizar una forma especial de contar dinero. En esencia, lees el número y añades en al final:
| Precio | Japonés | Lectura |
|---|---|---|
| 10円 | 十円 | jū-en |
| 50円 | 五十円 | gojū-en |
| 100円 | 百円 | hyaku-en |
| 500円 | 五百円 | gohyaku-en |
| 1.000円 | 千円 | sen-en |
| 5.000円 | 五千円 | gosen-en |
| 10.000円 | 一万円 | ichiman-en |
Una diferencia importante para un hispanohablante es que la pronunciación japonesa de los números no siempre se obtiene uniendo mecánicamente las lecturas de cada cifra. Esto se nota especialmente con las centenas y los millares.
Cómo leer las centenas: hyaku, byaku y pyaku
El kanji 百 (hyaku) significa «cien». La estructura básica es sencilla:
- 100 — 百 — hyaku
- 200 — 二百 — nihyaku
- 400 — 四百 — yonhyaku
- 500 — 五百 — gohyaku
- 700 — 七百 — nanahyaku
- 900 — 九百 — kyūhyaku
Pero hay tres formas que conviene memorizar desde el principio:
| Cantidad | Japonés | Lectura |
|---|---|---|
| 100 | 百 | hyaku |
| 200 | 二百 | nihyaku |
| 300 | 三百 | sanbyaku |
| 400 | 四百 | yonhyaku |
| 500 | 五百 | gohyaku |
| 600 | 六百 | roppyaku |
| 700 | 七百 | nanahyaku |
| 800 | 八百 | happyaku |
| 900 | 九百 | kyūhyaku |
Así, 300円 no se pronuncia como una combinación regular de san + hyaku, sino:
三百円 — sanbyaku-en
Y 800 yenes son:
八百円 — happyaku-en
Estas modificaciones fonéticas son normales en japonés. Si quieres entender mejor cómo suenan, puedes consultar nuestra guía de pronunciación japonesa para hispanohablantes.
Cómo leer precios de más de 1.000 yenes
Para los millares se utiliza 千 (sen), «mil».
De nuevo, la lógica resulta bastante transparente:
| Cantidad | Japonés | Lectura |
|---|---|---|
| 1.000 | 千 | sen |
| 2.000 | 二千 | nisen |
| 3.000 | 三千 | sanzen |
| 4.000 | 四千 | yonsen |
| 5.000 | 五千 | gosen |
| 6.000 | 六千 | rokusen |
| 7.000 | 七千 | nanasen |
| 8.000 | 八千 | hassen |
| 9.000 | 九千 | kyūsen |
Dos lecturas destacan: 三千 (sanzen) y 八千 (hassen).
Por ejemplo:
3.500円 — 三千五百円 — sanzen gohyaku-en
La cifra se puede desmontar así:
3.000 + 500 = 3.500.
Otro ejemplo:
8.800円 — 八千八百円 — hassen happyaku-en
Aquí aparecen dos cambios de pronunciación en la misma cantidad: hassen y happyaku.
La clave para entender precios grandes: 万 (man)
Este es probablemente el concepto más importante para un hispanohablante que empieza a manejar cifras grandes en japonés.
En español pensamos normalmente en:
1.000 → mil
10.000 → diez mil
100.000 → cien mil
1.000.000 → un millón
El japonés organiza las unidades grandes alrededor de grupos de 10.000. El kanji fundamental es 万 (man):
一万 (ichiman) = 10.000
A partir de ahí:
| Cantidad | Japonés | Lectura |
|---|---|---|
| 10.000 | 一万 | ichiman |
| 20.000 | 二万 | niman |
| 30.000 | 三万 | sanman |
| 50.000 | 五万 | goman |
| 100.000 | 十万 | jūman |
| 1.000.000 | 百万 | hyakuman |
Por eso no conviene intentar traducir mentalmente cada cantidad al español antes de entenderla.
Tomemos un precio de 12.800円.
En japonés podemos descomponerlo así:
10.000 + 2.000 + 800
Es decir:
一万 + 二千 + 八百
Y obtenemos:
一万二千八百円
La lectura es:
ichiman nisen happyaku-en
Entender 万 (man) supone un salto importante porque permite descifrar cantidades mucho mayores sin memorizar cada número como si fuera una palabra nueva.
Si te resulta extraño encontrar números arábigos junto a kanji como 円 o 万, nuestra explicación de los sistemas de escritura japonesa ayuda a entender por qué el japonés combina distintos tipos de caracteres.
Ejemplos prácticos para aprender a leer precios
La mejor manera de acostumbrarse es separar mentalmente cada cantidad en bloques.
350円
300 + 50
三百五十円
sanbyaku gojū-en
680円
600 + 80
六百八十円
roppyaku hachijū-en
980円
900 + 80
九百八十円
kyūhyaku hachijū-en
1.500円
1.000 + 500
千五百円
sen gohyaku-en
3.800円
3.000 + 800
三千八百円
sanzen happyaku-en
5.980円
5.000 + 900 + 80
五千九百八十円
gosen kyūhyaku hachijū-en
12.800円
10.000 + 2.000 + 800
一万二千八百円
ichiman nisen happyaku-en
35.600円
30.000 + 5.000 + 600
三万五千六百円
sanman gosen roppyaku-en
Una buena estrategia es no intentar leer inmediatamente toda la cifra. Busca primero 万, después los millares, las centenas y las decenas.
Cómo preguntar «¿cuánto cuesta?» en japonés
Una expresión especialmente útil es:
いくらですか。
Ikura desu ka.
¿Cuánto cuesta? / ¿Cuánto es?
Si estás señalando un objeto, puedes decir:
これはいくらですか。
Kore wa ikura desu ka.
¿Cuánto cuesta esto?
No necesitas utilizar una construcción complicada para que la pregunta resulte comprensible.
Para otras situaciones cotidianas, puedes continuar con nuestra selección de frases básicas en japonés.
Qué billetes y monedas hay en Japón
El Banco de Japón enumera actualmente billetes de 10.000, 5.000, 2.000 y 1.000 yenes entre los que se emiten, además de monedas de 500, 100, 50, 10, 5 y 1 yen.
Esto permite relacionar las lecturas anteriores con el dinero físico:
| Valor | Japonés | Lectura |
|---|---|---|
| ¥1 | 一円 | ichi-en |
| ¥5 | 五円 | go-en |
| ¥10 | 十円 | jū-en |
| ¥50 | 五十円 | gojū-en |
| ¥100 | 百円 | hyaku-en |
| ¥500 | 五百円 | gohyaku-en |
| ¥1.000 | 千円 | sen-en |
| ¥2.000 | 二千円 | nisen-en |
| ¥5.000 | 五千円 | gosen-en |
| ¥10.000 | 一万円 | ichiman-en |
Los nuevos billetes japoneses de 1.000, 5.000 y 10.000 yenes
Japón empezó a emitir una nueva serie de billetes el 3 de julio de 2024. El cambio afectó a los billetes de 1.000, 5.000 y 10.000 yenes.
En el anverso de los diseños nuevos aparecen:
- ¥1.000: Kitasato Shibasaburō (北里柴三郎).
- ¥5.000: Tsuda Umeko (津田梅子).
- ¥10.000: Shibusawa Eiichi (渋沢栄一).
Los reversos muestran, respectivamente, La gran ola de Kanagawa de Katsushika Hokusai, flores de glicinia y el edificio de Marunouchi de la estación de Tokio.
Para identificar rápidamente el valor no es necesario reconocer a cada personaje. Los nuevos diseños también hacen más grandes los números arábigos que indican la denominación.
¿Los billetes japoneses antiguos siguen siendo válidos?
Sí. La aparición de los diseños de 2024 no convirtió automáticamente en inválidos los billetes anteriores.
El Banco de Japón mantiene como válidos numerosos billetes de emisiones anteriores. Por tanto, es posible encontrarse con dos diseños diferentes de una misma denominación y que ambos sean legítimos.
Esto es particularmente útil para un viajero: recibir un billete de 1.000, 5.000 o 10.000 yenes con un retrato distinto al del diseño nuevo no significa por sí solo que ese billete haya dejado de tener valor.
¿Existe realmente un billete de 2.000 yenes?
Sí.
El billete de 2.000円 (nisen-en) comenzó a emitirse en el año 2000 y el Banco de Japón continúa incluyéndolo entre los billetes actualmente emitidos.
Su diseño es diferente de los tres billetes renovados en 2024. En el anverso aparece la puerta Shureimon (守礼門), en Okinawa, y el reverso está relacionado con Genji monogatari (源氏物語; El relato de Genji) y Murasaki Shikibu.
Por tanto, si alguna vez tienes uno en las manos, 2.000円 se lee sencillamente:
二千円 — nisen-en
Practica: ¿sabrías leer estos precios?
Intenta resolverlos antes de mirar las respuestas.
1. 300円
Respuesta: sanbyaku-en
2. 650円
Respuesta: roppyaku gojū-en
3. 1.800円
Respuesta: sen happyaku-en
4. 3.500円
Respuesta: sanzen gohyaku-en
5. 8.800円
Respuesta: hassen happyaku-en
6. 12.000円
Respuesta: ichiman nisen-en
7. 35.600円
Respuesta: sanman gosen roppyaku-en
Si has dudado sobre todo con 300, 600, 800 o 3.000, es normal: son precisamente algunas de las formas que no siguen la pronunciación más previsible.
Chuleta rápida para leer precios en japonés
Quédate con estas cuatro unidades:
| Kanji | Lectura | Valor |
|---|---|---|
| 円 | en | yen |
| 百 | hyaku | 100 |
| 千 | sen | 1.000 |
| 万 | man | 10.000 |
Y memoriza especialmente estas pronunciaciones:
三百 — sanbyaku — 300
六百 — roppyaku — 600
八百 — happyaku — 800
三千 — sanzen — 3.000
八千 — hassen — 8.000
一万 — ichiman — 10.000
A partir de ahí, no necesitas aprender de memoria miles de precios. Solo tienes que descomponer la cantidad.
Por ejemplo:
12.800円
↓
10.000 + 2.000 + 800
↓
一万 + 二千 + 八百
↓
一万二千八百円
↓
ichiman nisen happyaku-en
Esa lógica es mucho más útil que memorizar una lista: una vez comprendida, puedes aplicarla a precios que nunca hayas visto antes.
Puedes seguir descubriendo Japón, su cultura, su idioma y las historias que se esconden detrás de sus costumbres en nuestra siguiente guía: Cómo llamar a alguien en japonés sin meter la pata
