El okonomiyaki de Osaka y el de Hiroshima comparten ingredientes como harina, col, huevo y salsa, pero no se preparan de la misma manera. La diferencia más fácil de recordar es esta: en el estilo de Osaka los ingredientes se mezclan; en Hiroshima se construyen en capas y los fideos tienen un papel protagonista.
No se trata de decidir cuál es el okonomiyaki «auténtico». Son dos formas regionales de preparar un mismo plato, cada una con una estructura y una textura reconocibles.
Qué es el okonomiyaki
El okonomiyaki (お好み焼き) es un plato cocinado sobre una plancha de hierro, teppan (鉄板), cuya base suele combinar harina, col y otros ingredientes.
Su nombre ayuda a entender por qué admite tantas variantes. Okonomi (お好み) hace referencia a gustos o preferencias, mientras que yaki (焼き) procede del verbo relacionado con asar o cocinar aplicando calor. De ahí la idea, simplificada, de preparar algo «a tu gusto».
A veces se presenta fuera de Japón como una «pizza japonesa». La comparación permite imaginar un plato redondo al que se añaden distintos ingredientes, pero puede resultar engañosa: no utiliza una masa de pan como una pizza y su preparación sobre una plancha se parece poco a hornear una pizza italiana.
También conviene hablar de estilos, y no de dos recetas inmutables. Dentro de Osaka, Hiroshima y otras regiones existen variaciones según el establecimiento, la familia y los ingredientes elegidos.
Osaka o Hiroshima: las diferencias de un vistazo
| Característica | Osaka/Kansai | Hiroshima |
|---|---|---|
| Técnica principal | Los ingredientes se mezclan antes de cocinar | Los ingredientes se colocan en capas |
| Col | Se incorpora a la mezcla | Se acumula sobre una base fina |
| Masa | Forma parte de una mezcla relativamente uniforme | Se extiende primero como una capa fina |
| Fideos | No son un elemento definitorio | Son característicos, normalmente soba; también existen variantes con udon |
| Huevo | Forma parte habitualmente de la mezcla | Se cocina como un componente diferenciado |
| Estructura | Más integrada | Capas reconocibles |
| Cocción | La mezcla se cocina por ambos lados | Las diferentes partes se cocinan y terminan montándose juntas |
Por eso dos platos llamados okonomiyaki pueden tener un aspecto bastante diferente cuando llegan a la mesa.
Okonomiyaki de Osaka: primero se mezcla
El estilo asociado a Osaka y, de forma más amplia, a Kansai es probablemente la versión que más se aproxima a la imagen internacional de una tortita salada japonesa.
El Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca de Japón (MAFF) describe el okonomiyaki de Osaka como una preparación en la que una masa de harina disuelta en dashi se combina con ingredientes como col picada, carne o calamar y después se cocina por ambos lados sobre una plancha.
La característica importante no es únicamente qué contiene, sino cómo se juntan los ingredientes antes de tocar la plancha.
Cómo se prepara el estilo de Osaka
El procedimiento básico puede resumirse así:
masa + col + otros ingredientes → mezclar → plancha → cocinar por ambos lados → salsa y acabados
La col cortada se incorpora a la masa junto con otros componentes. La mezcla se coloca sobre la superficie caliente y se le da una forma aproximadamente circular.
Según la preparación pueden aparecer cerdo, calamar, marisco, tenkasu —pequeños fragmentos de masa de tempura frita— u otros ingredientes.
Una vez cocinado, es habitual terminarlo con salsa para okonomiyaki y complementos como aonori (青のり), alga verde seca en copos o polvo. La mayonesa japonesa es muy frecuente en las versiones actuales, aunque no debe entenderse como una condición indispensable para que algo pueda llamarse okonomiyaki.
Qué cambia al mezclar la col con la masa
Esta técnica hace que, al cortar el okonomiyaki, encontremos una estructura bastante integrada. La col no constituye una capa independiente tan evidente como en Hiroshima.
Eso tampoco significa que deba quedar convertido en una masa compacta. La proporción de col, la cantidad de masa y la forma de mezclar y cocinar influyen mucho en la textura final.
La guía gastronómica de la Organización Nacional de Turismo de Japón (JNTO) resume el estilo Kansai precisamente mediante esa combinación de col, harina y huevo cocinada sobre una plancha.
Okonomiyaki de Hiroshima: la importancia de las capas
Si observamos cómo trabaja un cocinero de okonomiyaki en Hiroshima, la diferencia se hace evidente.
Aquí los ingredientes no se mezclan todos en un cuenco para formar una sola masa. Se van colocando y cocinando de forma que el resultado conserva una estructura por capas.
El MAFF describe la preparación tradicional de Hiroshima partiendo de una masa fina extendida sobre la plancha. Encima se acumulan col, cerdo y otros ingredientes. A esto se añaden fideos y huevo antes de completar el plato con salsa y otros condimentos.
De forma muy esquemática:
base fina → col → otros ingredientes → cerdo → cocción y vuelta → fideos → huevo → montaje → salsa
El procedimiento exacto puede variar, pero esta construcción permite reconocer inmediatamente la lógica del estilo de Hiroshima.
Mucha más col de lo que parece
Uno de los momentos más llamativos de la preparación es la montaña de col que se coloca sobre la base.
Al principio puede parecer excesiva. Sin embargo, la col pierde volumen a medida que se cocina y recibe el calor y el vapor generado durante el proceso.
El resultado no consiste simplemente en añadir col como relleno. Esta ocupa una parte importante de la estructura del plato.
Los fideos son la otra gran pista
La segunda diferencia que permite reconocer fácilmente el okonomiyaki de Hiroshima es la presencia de fideos.
El MAFF incluye yakisoba entre los ingredientes principales de su descripción de la especialidad de Hiroshima, y JNTO también señala los fideos como una de las características que la distinguen del estilo Kansai.
Lo habitual es encontrarlos como una capa diferenciada. El conjunto termina reuniéndose con el resto del okonomiyaki sobre la plancha.
También existen preparaciones con udon, por lo que identificar «Hiroshima = soba y nada más» sería demasiado rígido.
De hecho, dentro de la propia prefectura hay variantes locales. El MAFF menciona, por ejemplo, el Bingo Fuchū-yaki, que utiliza carne picada de vacuno o cerdo, y el Kure-yaki, caracterizado por emplear los udon finos asociados a Kure y presentar una forma semicircular.
Hiroshima no tiene, por tanto, una única fórmula idéntica en todos sus establecimientos.
La comparación definitiva: mezclar frente a construir
La mejor forma de entender la diferencia no es memorizar una lista de ingredientes, sino observar en qué momento entra cada ingrediente en la plancha.
En Osaka/Kansai, la col y buena parte de los componentes forman una mezcla antes de cocinarse:
MEZCLAR → COCINAR → TERMINAR
En Hiroshima, cada elemento conserva inicialmente una función más independiente:
BASE → CAPAS → FIDEOS → HUEVO → MONTAR → TERMINAR
Esto explica también por qué el corte resulta diferente.
En un okonomiyaki de Osaka encontraremos una distribución más homogénea de masa y col. En Hiroshima podemos distinguir con mayor facilidad la base, la col cocinada, los fideos y el huevo.
No es solo una diferencia estética. Cambia la proporción entre ingredientes y la sensación al comerlos.
¿Cuál de los dos apareció primero?
Aquí conviene evitar una historia demasiado sencilla del tipo «alguien inventó el okonomiyaki y después surgieron dos versiones».
Las preparaciones japonesas a base de harina cocinada sobre una superficie caliente tienen antecedentes anteriores al okonomiyaki actual. El MAFF relaciona la historia de Osaka con preparaciones como funoyaki y, posteriormente, con el yōshoku-yaki, antes de explicar la evolución hacia el plato moderno.
En Hiroshima, el MAFF señala como antecedente el issen yōshoku (一銭洋食), una preparación económica anterior a la guerra.
El desarrollo del estilo que hoy identificamos con Hiroshima está estrechamente relacionado con la posguerra. Según la documentación del MAFF, estas preparaciones fueron evolucionando y, durante la era Shōwa, se incorporaron ingredientes como más verduras, carne y fideos.
La historia gastronómica oficial de Hiroshima vincula además el crecimiento de los puestos de okonomiyaki con la reconstrucción de la ciudad después de la Segunda Guerra Mundial.
Por eso resulta más preciso hablar de evolución de distintas preparaciones populares que buscar un único momento de invención válido para todos los okonomiyaki actuales.
Entonces, ¿cuál es el auténtico?
Los dos.
Preguntar si el de Osaka es el verdadero y el de Hiroshima una variante —o al revés— simplifica una cultura culinaria regional bastante más rica.
El propio Ministerio de Agricultura japonés incluye fichas específicas tanto del okonomiyaki de Osaka como del okonomiyaki de Hiroshima dentro de su proyecto dedicado a las cocinas regionales japonesas.
Además, la distinción no termina en esas dos ciudades.
Existen otros platos emparentados y variantes regionales con técnicas e ingredientes propios. Incluso dentro de la prefectura de Hiroshima encontramos diferencias locales como las de Fuchū y Kure.
Por eso «Osaka contra Hiroshima» funciona mejor como una comparación que como una competición.
¿Qué estilo deberías probar?
Si tienes la oportunidad, los dos: la diferencia de técnica es suficientemente grande para que probar uno no sustituya al otro.
Si debes escoger, piensa más en la estructura que en cuál tiene mayor fama.
El estilo Osaka/Kansai puede gustarte más si buscas un okonomiyaki donde col, masa y otros ingredientes formen un conjunto integrado.
El de Hiroshima resulta especialmente interesante si prefieres distinguir texturas y capas, quieres una proporción importante de col y te atrae la combinación con fideos.
En ambos casos existen suficientes variaciones como para que dos restaurantes de la misma ciudad tampoco produzcan resultados idénticos.
Salsa, mayonesa, aonori: qué hay encima del okonomiyaki
La salsa oscura y espesa es uno de los elementos visuales más reconocibles del okonomiyaki actual.
En Hiroshima, el MAFF señala como habitual una salsa espesa y de perfil dulce. Después pueden aparecer ingredientes de acabado como aonori y, según preferencias, mayonesa.
En las versiones de Kansai también son habituales la salsa, el aonori, la mayonesa y los copos de katsuobushi —bonito procesado y seco cortado en láminas extremadamente finas—, aunque los acabados concretos dependen de la receta y del establecimiento.
Esto explica por qué la mayonesa no sirve para distinguir Osaka de Hiroshima. Es mucho más útil fijarse en la construcción del plato y en los fideos.
¿Se come directamente de la plancha?
Puede hacerse, pero tampoco hay que convertirlo en una norma universal.
En numerosos establecimientos especializados el okonomiyaki se prepara sobre una gran plancha delante del cliente o se mantiene caliente sobre ella. Se utilizan espátulas metálicas para manipularlo, dividirlo y, en determinados contextos, comer porciones directamente desde la plancha.
El MAFF menciona específicamente el uso de la hera (ヘラ), una pequeña pala o espátula, al comer el okonomiyaki de Hiroshima sobre el teppan.
En otros restaurantes puede llegar preparado a la mesa y comerse en un plato. No hace falta imitar una supuesta «forma japonesa correcta» si el establecimiento funciona de otra manera: basta con observar cómo se sirve y seguir el sistema de la casa.
¿Es difícil preparar okonomiyaki en casa?
El estilo Osaka/Kansai suele ser el más accesible para empezar porque buena parte de los ingredientes se mezclan antes de cocinarse.
No es imprescindible disponer de la enorme plancha de un restaurante japonés. Una sartén suficientemente amplia o una plancha doméstica pueden servir, aunque el control de la temperatura y el momento de darle la vuelta influyen en el resultado.
El estilo Hiroshima exige algo más de organización. Hay que gestionar una base fina, una cantidad considerable de col, otros ingredientes, los fideos y el huevo antes de unir correctamente el conjunto.
Por eso entender la diferencia entre ambos estilos antes de seguir una receta evita uno de los errores más comunes: intentar preparar un okonomiyaki de Hiroshima aplicando simplemente la técnica mezclada de Osaka y añadiendo fideos al final.
Osaka vs. Hiroshima: dos maneras de entender un mismo plato
La próxima vez que veas preparar un okonomiyaki, no necesitas conocer todos sus ingredientes para saber a qué estilo se aproxima.
Mira la col.
Si entra en un cuenco con la masa y después toda la mezcla pasa a la plancha, estás ante la lógica característica de Osaka/Kansai.
Si primero aparece una base fina y sobre ella crece una montaña de col que posteriormente se combina con fideos y huevo en capas diferenciadas, estás ante la lógica de Hiroshima.
Esa es la diferencia fundamental: Osaka mezcla; Hiroshima construye.
Ninguna necesita ser «la verdadera». Son precisamente esas diferencias regionales las que explican por qué bajo un mismo nombre, okonomiyaki, pueden encontrarse platos con personalidad propia.
Puedes seguir descubriendo Japón, su cultura, su idioma y las historias que se esconden detrás de sus costumbres en nuestra siguiente guía: El signo del Dragón: años, carácter y compatibilidad
