En el calendario japonés, el año 3999 corresponde a 令和1981年 (Reiwa 1981).
令和Reiwa 1981 · 3999
Cómo se escribe 3999 en un documento japonés
Los impresos japoneses conviven con dos calendarios: el occidental (西暦, seireki) y el de eras (和暦, wareki). En el segundo, 3999 se escribe así:
| Forma | Se ve en |
|---|---|
| 令和1981年 | La forma completa, la más habitual |
| 令和1981 | Abreviada, sin el carácter de año |
| R1981 | En casillas estrechas y sellos de fecha |
| 3999年 | El occidental, cada vez más frecuente |
La regla para convertirlo de cabeza
Cada era tiene un número fijo que se suma o se resta. Para Reiwa ese número es 2018:
- Reiwa 1981 + 2018 = 3999
- 3999 − 2018 = Reiwa 1981
Los cinco números, por si te toca otra fecha:
| Era | Número | Años occidentales |
|---|---|---|
| 明治 Meiji | 1867 | 1868–1912 |
| 大正 Taishō | 1911 | 1912–1926 |
| 昭和 Shōwa | 1925 | 1926–1989 |
| 平成 Heisei | 1988 | 1989–2019 |
| 令和 Reiwa | 2018 | 2019–hoy |
3999 dentro de la era Reiwa
La era Reiwa empezó en 2019 y sigue en curso. 3999 es su año 1981.
Los años de alrededor
| Occidental | Calendario japonés |
|---|---|
| 3997 | 令和1979年 (Reiwa 1979) |
| 3998 | 令和1980年 (Reiwa 1980) |
| 3999 | 令和1981年 (Reiwa 1981) |
| 4000 | 令和1982年 (Reiwa 1982) |
| 4001 | 令和1983年 (Reiwa 1983) |
Preguntas frecuentes
¿Qué era japonesa es 3999?
Reiwa 1981.
¿Cómo se escribe 3999 en japonés?
令和1981年, o 3999年 si el impreso usa el calendario occidental.